Lamentations 1:9 Her uncleanness is before her feet, she did not remember her end, and she brought down enormously. There is no comforting her. Behold O lord my humiliation, for the enemy was magnified!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G167 Her uncleanness G1473 G4314 is before G4228 her feet, G1473 G3756 she did not G3403 remember G2078 her end, G1473 G2532 and G2601 she brought down G5246 enormously. G3756 There is no G1510.2.3 G3588 G3870 comforting G1473 her. G1492 Behold G2962 O lord G3588 G5014 my humiliation, G1473 G3754 for G3170 [³was magnified G3588 ¹the G2190 ²enemy]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G167 ΤΗΘ ακαθαρσία αυτής G1473 G4314 προς G4228 ποδών αυτής G1473 G3756 ουκ G3403 εμνήσθη G2078 έσχατα αυτής G1473 G2532 και G2601 κατεβίβασεν G5246 υπέρογκα G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G3588 ο G3870 παρακαλών G1473 αυτήν G1492 ίδε G2962 κύριε G3588 την G5014 ταπείνωσίν μου G1473 G3754 ότι G3170 εμεγαλύνθη G3588 ο G2190 εχθρός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G167 N-NSF ακαθαρσια G846 D-GSF αυτης G4314 PREP προς G4228 N-GPM ποδων G846 D-GSF αυτης G3364 ADV ουκ G3403 V-API-3S εμνησθη G2078 A-APN εσχατα G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G2601 V-AAI-3S κατεβιβασεν G5246 A-APN υπερογκα G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3870 V-PAPNS παρακαλων G846 D-ASF αυτην G3708 V-AAD-2S ιδε G2962 N-VSM κυριε G3588 T-ASF την G5014 N-ASF ταπεινωσιν G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι G3170 V-API-3S εμεγαλυνθη G2190 A-NSM εχθρος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ טמאתה בשׁוליה לא זכרה אחריתה ותרד פלאים אין מנחם לה ראה יהוה את עניי כי הגדיל אויב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H2932 טמאתה Her filthiness H7757 בשׁוליה in her skirts; H3808 לא not H2142 זכרה she remembereth H319 אחריתה her last end; H3381 ותרד therefore she came down H6382 פלאים wonderfully: H369 אין she had no H5162 מנחם comforter. H7200 לה ראה behold H3068 יהוה O LORD, H853 את H6040 עניי my affliction: H3588 כי for H1431 הגדיל hath magnified H341 אויב׃ the enemy

new⁽ⁱ⁾

9 H2932 Her filthiness H7757 is in her skirts; H2142 [H8804] she remembereth H319 not her latter end; H6382 therefore she hath been marvellously H3381 [H8799] abased: H5162 [H8764] she had no comforter. H3068 O LORD, H7200 [H8798] behold H6040 my affliction: H341 [H8802] for the enemy H1431 [H8689] hath magnified himself.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Sordes ejus in pedibus ejus, nec recordata est finis sui; deposita est vehementer, non habens consolatorem. Vide, Domine, afflictionem meam, quoniam erectus est inimicus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Theth. The filthis therof ben in the feet therof, and it hadde no mynde of hir ende; it was putte doun greetli, and hadde no coumfortour; Lord, se thou my turment, for the enemye is reisid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Hir skyrtes are defyled, she remebred not what wolde folowe: therfore is hir fall so greate, and there is no ma to comforte her. O LORDE, cosidre my trouble, for myne enemie hath the vpper honde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ {Tet} Her skirts are defiled, she remembered not what would follow: therefore is her fall so great, and there is no man to comfort her. O LORD, consider my trouble, for my enemy hath the upper hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Teth. Her skyrtes are defyled, she remembred not what wolde folowe: therfore is her fall so greate, and there is no man to comforte her. O Lord, consydre my trouble, for myne enemye hath the vpperhande.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Her skyrtes are defyled, she remembred not what wolde folowe: therfore is her fall so wonderfull, and there is no man to comforte her. O Lorde, consydre my trouble, for myne enemye hath the vpperhande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Her filthinesse is in her skirts: she remembred not her last ende, therefore she came downe wonderfully: she had no comforter: O Lord, behold mine affliction: for the enemie is proud.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Her skirtes are defiled, she remembred not her last ende, therfore is her fall so wonderfull, and there is no man to comfort her: O Lorde consider my trouble, for myne enemie hath the vpper hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Teth. Her filthiness is on her feet, and she hath not remembered her end; she is wonderfully cast down, not having a comforter: behold, O Lord, my affliction, because the enemy is lifted up.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2932 Her filthiness H7757 is in her skirts H2142 ; she remembereth [H8804] H319 not her last end H3381 ; therefore she came down [H8799] H6382 wonderfully H5162 : she had no comforter [H8764] H3068 . O LORD H7200 , behold [H8798] H6040 my affliction H341 : for the enemy [H8802] H1431 hath magnified [H8689] himself .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Her unclean ness was before her feet. She was insensible to her extreme distress. He hath indeed lowered her haughtiness; there is none who comforteth her. Lord, behold my affliction because the enemy is magnified.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she hath been wonderfully abased: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2932 Her filthiness H7757 is in her skirts H2142 [H8804] ; she remembereth H319 not her latter end H6382 ; therefore she hath been marvellously H3381 [H8799] abased H5162 [H8764] : she had no comforter H3068 . O LORD H7200 [H8798] , behold H6040 my affliction H341 [H8802] : for the enemy H1431 [H8689] hath magnified himself.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ TETH. Her uncleanness is before her feet; she remembered not her last end; she has lowered her boasting tone, there is none to comfort her. Behold, O Lord, my affliction: for the enemy has magnified himself.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ ΤΗΘ. Ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς· οὐκ ἐμνήσθη ἔσχατα αὐτῆς, καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα· οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἰδέ Κύριε τὴν ταπείνωσίν μου, ὅτι ἐμεγαλύνθη ὁ ἐχθρός.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

9 ΤΗΘ. G167ἈκαθαρσίαHer uncleanness¹ G846αὐτῆς G4253πρὸis before² G4228ποδῶνher feet⁴ G846αὐτῆς G3766.2οὐκnot⁶ G3403ἐμνήσθηshe remembered⁵ G2078ἔσχαταher last end⁷ G846αὐτῆς G2532καὶshe has⁸ G2601κατεβίβασενlowered⁹ G5246ὑπέρογκαher boasting [tone]¹⁰ G3766.2οὐκthere is¹¹ G1510.2.1ἔστινnone¹² G3588ὁto comfort¹³ G3870παρακαλῶνher¹⁵ G846αὐτήν G2400ἴδεBehold¹⁶ G2962ΚύριεO Lord¹⁷ G3588τὴνmy affliction¹⁹ G5014ταπείνωσίν G1473μου G3754ὅτιfor²⁰ G3170ἐμεγαλύνθηhas magnified²¹ G3588ὁthe enemy²² G2190ἐχθρόςhimself²³

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ With her uncleanness on her skirts, she thought not of her latter end: therefore is she come down wonderfully, without one to comfort her. Behold, O Lord, my affliction; for the enemy hath become great above me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Her uncleanness is in her skirts, She hath not remembered her latter end, And she cometh down wonderfully, There is no comforter for her. See, O Jehovah, mine affliction, For exerted himself hath an enemy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Her uncleanness is in her train; she remembered not her latter state; and she will come down wonderfully: none comforting for her. See, O Jehovah, my affliction: for the enemy magnified.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Her impurity was in her skirts, she remembered not her latter end; and she came down wonderfully: she hath no comforter. Jehovah, behold my affliction; for the enemy hath magnified himself.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Her filthiness was in her skirts; she remembered not her latter end; therefore is she come down wonderfully; she hath no comforter: behold, O LORD, my affliction; for the enemy hath magnified himself.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Her filthiness was in her skirts; she remembered not her latter end;
Therefore is she come down wonderfully; she hath no comforter:
Behold, O Jehovah, my affliction; for the enemy hath magnified himself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2932 Her filthiness H7757 was in her skirts; H2142 she remembered H319 not her latter end; H3381 Therefore is she come down H6382 wonderfully; H5162 she hath no comforter: H7200 Behold, H3068 O Jehovah, H6040 my affliction; H341 for the enemy H1431 hath magnified himself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Her filthiness was in her skirts, she was not mindful of her end; therefore is she come down wonderfully, she hath no comforter. 'Behold, O LORD, my affliction, for the enemy hath magnified himself.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Her impurity, is in her skirts, She hath not remembered her hereafter, Therefore hath she come down wonderfully, none to comfort her,––Behold, O Yahweh, my humiliation, that the foe, hath made himself great.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Her uncleanness is in her skirts, she was not mindful of her future; So she has come down most marvelously; there was no one to comfort her. See, O Yahweh, my humiliation, for the enemy magnified himself."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ In her skirts were her unclean ways; she gave no thought to her end; and her fall has been a wonder; she has no comforter: see her sorrow, O Lord; for the attacker is lifted up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Her uncleanness is in her skirts; she did not remember her end, and has gone down astoundingly. There is no comforter for her. O Jehovah, behold my affliction, for the enemy has magnified himself.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Her uncleanness is in her skirts. She did not remember her end and has gone down astoundingly. She had no comforter. O Jehovah, behold my affliction, for the enemy has magnified himself .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Her foulness is in her hems; she remembers not her finality: she descends marvellously; she has no one to sigh. O Yah Veh, see my humiliation; for the enemy greatens.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Her filthiness was in her skirts. She did not think of her latter end. Therefore she has come down astonishingly. She has no comforter. Behold, O LORD, my affliction, for the enemy has magnified himself.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Her filthiness was in her skirts. She didn’t remember her latter end. Therefore she has come down astoundingly. She has no comforter. “See, Yahweh, my affliction; for the enemy has magnified himself.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2932 Her filthiness H7757 was in her skirts; H2142 she didn't remember H319 her latter end; H3381 therefore is she come down H6382 wonderfully; H5162 she has no comforter: H7200 see, H3068 Yahweh, H6040 my affliction; H341 for the enemy H1431 has magnified himself.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Her filthiness was in her skirts; she did not remember her latter end; therefore her fall was astonishing; she has no comforter. "Look, LORD, on my affliction, for the enemy has magnified himself."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Her filthiness is in her skirts; she remembers not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy has magnified himself.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2932 Her filthiness H7757 is in her skirts; H2142 she remembers H319 not her last H3381 end; therefore she came H3381 down H6382 wonderfully: H369 she had no H5162 comforter. H3068 O LORD, H7200 behold H6040 my affliction: H341 for the enemy H1431 has magnified himself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Her filthiness is in her skirts; she remembers not her latter end; therefore she came down awesomely: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy has magnified himself.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Her filthiness is in her skirts; she remembers not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy has magnified himself.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Her filthiness is in her skirts; she does not remember her final end; therefore she came down wonderfully: She had no comforter. "O LORD, behold my affliction: For the enemy has magnified himself."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2932 Her filthiness H7757 is in her skirts; H2142 she remembers H319 not her last end; H3381 therefore she came down H6382 wonderfully: H5162 she had no comforter. H3068 O Lord, H7200 behold H6040 my affliction: H341 for the enemy H1431 has magnified himself.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Teth Her filthiness is in her skirts; she did not remember her latter end; therefore she came down surprisingly; she has no comforter. O LORD, behold my affliction, for the enemy has magnified himself.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ ( { θ}) TETH. Her uncleanness is before her feet; she remembered not her last end; she has lowered her boasting tone, there is none to comfort her. Behold, O Lord, my affliction, for the enemy has magnified himself.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ TETH. Her uncleanness is before her feet; she remembered not her last end; she has lowered her boasting [tone], there is none to comfort her. Behold, O Lord, my affliction: for the enemy has magnified himself.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ In her skirts were her unclean ways. She did not think of the future. Her fall has been a wonder. She has no comforter: »See her sorrow, O Jehovah, for the enemy is lifted up.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Uncleanness has soiled her skirts, and she gave no thought to what would follow. She fell in such a startling way, with no one to comfort her. Look, LORD, upon my affliction, because my enemy is boasting.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Her uncleanness was in her skirts; she did not remember her future, she has descended beyond understanding, there is no comforter for her. See, O Yahweh, my persecution! My enemy has been made great!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Her uncleanness stains her skirts; she did not consider her end. Her downfall was astounding; there was no one to comfort her. Look, O LORD, on my affliction, for the enemy has triumphed!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Her uncleanness stains her skirts; she did not consider her end. Her downfall was astounding; there was no one to comfort her. Look, O LORD, on my affliction, for the enemy has triumphed!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Her filthiness was in her skirts. She did not think of her latter end. Therefore she has come down astonishingly. She has no comforter.
Behold, O Jehovah, my affliction, for the enemy has magnified himself.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Her filthiness was in her skirts; she did not remember her latter end; therefore her fall was astonishing; she has no comforter. "Look, LORD, on my affliction, for the enemy has magnified himself."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihr Unflat klebet an ihrem Saum. Sie hätte nicht gemeinet, daß ihr zuletzt so gehen würde. Sie ist ja zu greulich heruntergestoßen und hat dazu niemand, der sie tröstet. Ach, HERR, siehe an mein Elend; denn der Feind pranget sehr!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2932 Ihr Unflat H2142 klebet an H7757 ihrem Saum H319 . Sie hätte nicht gemeinet, daß ihr zuletzt H1431 so gehen würde. Sie ist H6382 ja zu greulich H3381 heruntergestoßen H5162 und hat dazu niemand, der sie tröstet H3068 . Ach, HErr H6040 , siehe an mein Elend H341 ; denn der Feind pranget sehr!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihr Unflat klebt an ihrem Saum; sie hätte nicht gemeint, daß es ihr zuletzt so gehen würde. Sie ist ja zu greulich heruntergestoßen und hat dazu niemand, der sie tröstet. Ach HERR, siehe an mein Elend; denn der Feind prangt sehr!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2932 Ihr Unflat H7757 klebt an ihrem Saum H2142 ; sie hätte nicht gemeint H319 , daß es ihr zuletzt H6382 so gehen würde. Sie ist ja zu greulich H3381 heruntergestoßen H5162 und hat dazu niemand, der sie tröstet H3068 . Ach HERR H7200 , siehe H6040 an mein Elend H341 ; denn der Feind H1431 prangt sehr!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihre Unreinigkeit ist an ihren Säumen; sie hat ihr Ende nicht bedacht und ist wunderbar heruntergekommen: Da ist niemand, der sie tröste. Sieh, Jehova, mein Elend, denn der Feind hat großgetan!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihre Unreinigkeit ist an ihren Säumen; sie hat ihr Ende nicht bedacht und ist wunderbar heruntergekommen: Da ist niemand, der sie tröste. Sieh, Jahwe, mein Elend, denn der Feind hat großgetan!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2932 Ihre Unreinigkeit H1431 ist H5162 an ihren Säumen; sie hat ihr H319 Ende H2142 nicht H6382 bedacht und ist wunderbar H7200 heruntergekommen: Da ist niemand, der sie tröste. Sieh H3068 , Jehova H6040 , mein Elend H341 , denn der Feind hat großgetan!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Teth. Haar onreinheid is in haar zomen, zij heeft niet gedacht aan haar uiterste, daarom is zij wonderbaarlijk omlaag gedaald; zij heeft geen trooster. HEERE, zie mijn ellende aan, want de vijand maakt zich groot.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2932 [Teth]. Haar onreinheid H7757 is in haar zomen H2142 H8804 , zij heeft niet gedacht aan H319 haar uiterste H6382 , daarom is zij wonderbaarlijk H3381 H8799 omlaag gedaald H5162 H8764 ; zij heeft geen trooster H3068 . HEERE H7200 H8798 , zie H6040 mijn ellende H341 H8802 aan, want de vijand H1431 H8689 maakt zich groot.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Teth. Son impureté est devant ses pieds, et elle ne s’est point souvenue de sa fin; mais elle a rabattu sa fierté; il n’est personne qui la console. Voyez, Seigneur, mon abaissement; voyez comme mon ennemi s’est glorifié.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Son impureté était aux pans de sa robe, elle ne s'est pas souvenue de sa fin; elle est descendue prodigieusement; il n'y a personne qui la console! Regarde, ô Éternel, mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Teth. Sa souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne s'est point souvenue de sa fin; elle a été extraordinairement abaissée, et elle n'a point de consolateur. Regarde, ô Eternel! mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Eternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2932 La souillure H7757 était dans les pans de sa robe H2142 , et elle ne songeait H8804 H319 pas à sa fin H3381 ; Elle est tombée H8799 H6382 d’une manière étonnante H5162 , et nul ne la console H8764 H7200 . — Vois H8798 H6040 ma misère H3068 , ô Eternel H1431 ! Quelle arrogance H8689 H341 chez l’ennemi H8802 ! —

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Tet : Sus inmundicias están en sus faldas; no se acordó de su postrimería; por tanto, ella ha descendido sorprendentemente, no tiene consolador. Mira, oh SEÑOR, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Sus inmundicias en sus faldas; no se acordó de su postrimería: Por tanto ella ha descendido maravillosamente, no tiene consolador. Mira, oh Jehová, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Tet: Sus inmundicias están en sus faldas; no se acordó de su postrimería; por tanto, ella ha descendido sorprendentemente, no tiene consolador. Mira, oh SEÑOR, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Fëlliqësia e tij ishte në cepat e rrobave të tij, nuk mendonte për fundin e tij; prandaj ra në mënyrë të habitshme, pa pasur njeri që ta ngushëllojë: "Shiko, o Zot, dëshpërimin tim sepse armiku po ngrihet".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. „Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ نجاستها في اذيالها. لم تذكر آخرتها وقد انحطت انحطاطا عجيبا. ليس لها معزّ. انظر يا رب الى مذلتي لان العدو قد تعظم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Нечистотата й е в полите й, тя не помисли за края си, затова изумително е паднала — няма кой да я утешава. Виж, ГОСПОДИ, скръбта ми, защото врагът се възвеличава!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Skuti su mu uprljani, nije ni sanjao što ga čeka. Duboko je pao, a nikog da ga tješi. "Pogledaj, Jahve, moju nevolju: jer neprijatelj likuje."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nečistota její na podolcích jejích; nepamatovala na skončení své, protož patrně klesá, nemajíc žádného, kdo by ji potěšil. Popatřiž, Hospodine, na trápení mé, neboť se vyvýšil nepřítel.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Hendes Slæb er besmittet; hun tænkte ikke paa sin Fremtid, og hun er nedstyrtet paa vidunderlig Maade, der er ingen, som trøster hende. HERRE! se min Elendighed, thi Fjenden har gjort sig stor.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 她的污穢是在衣襟上；她不思想自己的結局，所以非常地敗落，無人安慰她。她說：耶和華啊，求你看我的苦難，因為仇敵誇大。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2932 她的污穢 H7757 是在衣襟上 H2142 ；她不思想 H319 自己的結局 H6382 ，所以非常地 H3381 敗落 H5162 ，無人安慰 H3068 她。她說：耶和華 H7200 啊，求你看 H6040 我的苦難 H341 ，因為仇敵 H1431 誇大。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 她的污秽是在衣襟上；她不思想自己的结局，所以非常地败落，无人安慰她。她说：耶和华啊，求你看我的苦难，因为仇敌夸大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2932 她的污秽 H7757 是在衣襟上 H2142 ；她不思想 H319 自己的结局 H6382 ，所以非常地 H3381 败落 H5162 ，无人安慰 H3068 她。她说：耶和华 H7200 啊，求你看 H6040 我的苦难 H341 ，因为仇敌 H1431 夸大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ SXia malpurajxo estas sur la rando de sxia vesto; sxi ne pensis pri sia estonteco; Tial sxi terure malaltigxis, kaj sxi havas neniun konsolanton: Rigardu, ho Eternulo, mian mizeron, cxar la malamiko forte fieras.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Hänen saastaisuutensa tarttuu kiinni hänen liepeesensä; ei hän olisi luullut, että hänelle näin pitäis viimein käymän; hän on tosin ylen hirmuisesti kukistettu maahan, ja ei kenkään sittekään ole, joka häntä lohduttaa: Herra, katso minun raadollisuuttani, sillä vihollinen suuresti kerskaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sen tahrat ovat sen liepeissä. Se ei ajatellut, mikä sille tuleva oli, ja niin se sortui hämmästyttävästi. Ei ole sillä lohduttajaa. Katso, Herra, minun kurjuuttani, sillä vihamies ylvästelee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Malpwòpte te sou tout rad li, men li pa t' fè lide kote sa t'ap mennen l'. Li tonbe plat atè. Pesonn pa vin konsole li. Bondye papa m', gade nan ki mizè mwen ye non! Lènmi m' yo mete pye sou kou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Szennye a ruhája szélén; nem gondolt a jövõjére; csudálatosan alásülyedt, nincs vígasztalója. Lásd meg Uram, az én nyomorúságomat, mert ellenség vett erõt [rajtam!]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kenajisannya nampak dengan nyata tapi ia tak menghiraukan apa yang akan terjadi dengan dirinya. Sangat hebat keruntuhannya, tapi tak seorang pun menghibur dia. Maka ia memohon belas kasihan dari TUHAN, karena musuh-musuhnya telah menang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ La sua lordura è stata ne’ suoi lembi; non si è ricordata della sua fine; È maravigliosamente scaduta; non ha alcuno che la consoli; Signore, riguarda alla mia afflizione; Perciocchè il nemico si è innalzato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ La sua lordura era nelle pieghe della sua veste; ella non pensava alla sua fine; perciò è caduta in modo sorprendente, non ha chi la consoli. "O Eterno, vedi la mia afflizione, poiché il nemico trionfa!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 저의 더러움이 그 치마에 있으나 결국을 생각지 아니함이여 그러므로 놀랍게 낮아져도 위로할 자가 없도다 여호와여, 원수가 스스로 큰 체하오니 나의 환난을 감찰하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jos rūbas suteptas. Ji nepagalvojo, kas jos laukia, todėl ji visko neteko, nėra kas ją paguostų. Viešpatie, pažvelk į mano vargą, nes mano priešai iškilo!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Nieczystota jej na podołkach jej, a nie pomniała na koniec swój; przetoż znacznie jest zniżona, nie mając, ktoby ją pocieszył. Wejrzyj, Panie! na utrapienie moje; boć się wyniósł nieprzyjaciel.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ A sua imundície estava nas suas fraldas; não se lembrava do seu fim; por isso foi espantosamente abatida; não há quem a console; vê, Senhor, a minha aflição; pois o inimigo se tem engrandecido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hennes urenhet hang ved hennes kjortelfliker; hun tenkte ikke på hvad ende det vilde ta med henne; da sank hun på underlig vis, ingen trøstet henne. Herre, se min elendighet! Fienden gjør sig stor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Necurăţia sta lipită pe poala hainei lui, şi nu se gîndea la sfîrşitul său. A căzut greu de tot. Nimeni nu -l mîngîie. -,,Vezi-mi ticăloşia, Doamne, căci iată ce semeţ este vrăjmaşul!`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Нечистість її на подолках у неї. Вона не згадала свого кінця, та й упала предивно, і нікого нема, хто б потішив її... Побач, Господи, горе моє, бо звеличився ворог!